直肠癌 (zhí cháng ái) — cáncer rectal

Definición

sustantivo
cáncer rectal

Ejemplos

  • 直肠癌。
    Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu zhí cháng ái.
    Recientemente le diagnosticaron cáncer de recto.
  • 直肠癌。
    Zǎo qī fā xiàn zhí cháng ái kě yǐ dà dà tí gāo zhì yù lǜ.
    La detección temprana del cáncer de recto puede mejorar enormemente la tasa de curación.
  • 直肠癌。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò zhí cháng ái shǒu shù.
    El médico le recomendó someterse a una cirugía de cáncer de recto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直肠recto
直zhírecto肠chángintestino
偏正Modificador + núcleo
癌áicáncer

直肠 significa 'intestino recto' y 癌 quiere decir 'cáncer'; juntos nombran el cáncer rectal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
嵒
嵒yán癌
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

癌 combina 疒 (enfermedad) con 嵒, un componente usado por su sonido.

Abrir 癌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.