相伴 (xiāng bàn) — acompañarse mutuamente, estar juntos

Definición

相伴 enfatiza que dos (o más) personas permanecen juntas a lo largo del tiempo, a menudo en los altibajos de la vida. Es más mutuo y a largo plazo que 陪, que simplemente significa hacer compañía a alguien.

verbo
acompañarse mutuamenteestar juntos

Ejemplos

  • 相伴。
    Tā men xiāng bàn dù guò le hěn duō kùn nan de rì zi.
    Se acompañaron mutuamente a través de muchos días difíciles.
  • 相伴。
    Wǒ xī wàng wǒ men yǒng yuǎn xiāng bàn.
    Espero que siempre nos acompañemos mutuamente.
  • ，相伴。
    Lǎo nián shí, yǒu bàn lǚ xiāng bàn fēi cháng zhòng yào.
    En la vejez, tener una pareja que se acompañe mutuamente es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
伴bànacompañar

相 aporta la idea de acción mutua y 伴 significa acompañar; por eso la palabra significa estar juntos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.