TongTong
Iniciar sesión

相处 (xiāng chǔ) — llevarse bien (el uno con el otro), interactuar, asociarse

Definición

相处 enfatiza la calidad de una relación personal continua — cómo se llevan dos personas con el tiempo. En comparación con 交往, que es más amplio e incluye citas, 相处 trata específicamente de la dinámica cotidiana entre personas.

verbo
llevarse bien (el uno con el otro)interactuarasociarse

Ejemplos

  • 相处，。
    Tā hěn hǎo xiāng chǔ, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Es fácil llevarse bien con él; a todos les gusta.
  • 相处？
    Nǐ gēn xīn tóng shì xiāng chǔ dé zěn me yàng?
    ¿Cómo te llevas con el nuevo colega?
  • ，相处。
    Tā men suī rán xìng gé bù tóng, dàn xiāng chǔ dé hěn yú kuài.
    Aunque tienen personalidades diferentes, se llevan muy felizmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
处chùrelacionarse

相 aporta el sentido de mutuo o recíproco a 处, significando relacionarse o llevarse bien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Amigos y social2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.