TongTong
Iniciar sesión

相安无事 (xiāng ān wú shì) — (chengyu (modismo)) vivir en paz unos con otros; mantener una relación armoniosa sin conflicto

Definición

Un chengyu que describe una convivencia pacífica y sin conflictos entre personas, grupos o partes: 'sin problemas entre ellos'. A menudo contrasta con una tensión previa o continua (disputas, discusiones) que ahora se ha resuelto.

modismo
(chengyu (modismo)) vivir en paz unos con otrosmantener una relación armoniosa sin conflicto

Ejemplos

  • ，相安无事。
    Tā men suī rán shì lín jū, dàn duō nián lái yì zhí xiāng ān wú shì.
    Aunque son vecinos, han vivido en paz el uno con el otro durante muchos años.
  • ，相安无事。
    Zhǐ yào shuāng fāng hù xiāng zūn zhòng, jiù néng xiāng ān wú shì.
    Mientras ambas partes se respeten mutuamente, pueden convivir pacíficamente.
  • 相安无事，。
    Zhè jiā gōng sī nèi bù zhōng yú xiāng ān wú shì, bú zài yǒu zhēng zhí le.
    Esta empresa finalmente tiene paz interna, sin más disputas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

相安mutuamente pacíficos
相xiāngel uno al otro安ānpacífico
偏正Modificador + núcleo
无事sin problemas
无wúsin事shìproblemas
动宾Verbo + objeto

Mutuamente pacíficos y sin problemas describen una relación sin conflictos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.