相对而言 (xiāng duì ér yán) — relativamente hablando, comparativamente hablando

Definición

Un conector de frase fija usado al inicio de una oración para enmarcar un juicio comparativo ('relativamente hablando, X es más Y'). Señala que la afirmación siguiente se sostiene al medirla frente a una línea base implícita, no de forma absoluta.

conjunción
relativamente hablandocomparativamente hablando

Ejemplos

  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Zhè ge fāng àn gèng jiā hé lǐ.
    Relativamente hablando, este plan es más razonable.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Běi fāng rén gèng xǐ huan chī miàn shí.
    Comparativamente hablando, los norteños prefieren comer fideos.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Tā de chéng jì jìn bù hěn dà.
    Relativamente hablando, sus calificaciones han mejorado mucho.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.