相投 (xiāng tóu) — llevarse bien; ser compatible; ser afín

Definición

相投 (xiāng tóu) describe a dos personas que son compatibles o se sienten atraídas mutuamente por temperamento, intereses o valores — un registro más literario y escrito que frases cotidianas como 性格合得来 o 合得来.

verbo
llevarse bienser compatibleser afín

Ejemplos

  • 相投，。
    Tā men xìng gé xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Sus personalidades son compatibles, y rápidamente se hicieron buenos amigos.
  • 相投。
    Xìng qù xiāng tóu de rén zài yì qǐ zǒng yǒu hěn duō huà tí.
    Las personas con intereses similares siempre tienen mucho de qué hablar.
  • 相投，。
    Liǎng rén yīn gòng tóng de lǐ xiǎng ér xiāng tóu, zuì zhōng jué dìng yì qǐ chuàng yè.
    Los dos se sintieron atraídos el uno por el otro por sus ideales comunes y finalmente decidieron emprender un negocio juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
投tóucoincidir

相 significa mutuo y 投 quiere decir coincidir; juntos indican llevarse bien de forma natural.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.