相接 (xiāng jiē) — conectar, unir (en sucesión cercana); encontrarse (de caminos, ríos o fuerzas)

Definición

相接 (xiāngjiē) significa que dos cosas se encuentran y se unen en un punto — ríos, caminos o bordes que se tocan. Implica contacto físico directo, más concreto que el más vago 接触.

verbo
conectarunir (en sucesión cercana)encontrarse (de caminos, ríos o fuerzas)

Ejemplos

  • 相接。
    Liǎng tiáo hé zài chéng wài huì hé xiāng jiē.
    Los dos ríos se encuentran y se unen fuera de la ciudad.
  • 相接。
    Tā men shǒu wěi xiāng jiē xíng chéng le yì tiáo cháng lóng.
    Se conectaron de punta a punta, formando un largo dragón.
  • 。
    Liǎng jūn zài zhàn chǎng shàng duǎn bīng xiāng jiē.
    Los dos ejércitos se enfrentaron en combate cuerpo a cuerpo en el campo de batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
接jiēunir

相 (mutuo) + 接 (unir): conectarse o encontrarse el uno con el otro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.