看不到 (kàn bú dào) — no poder ver, no ver

Definición

看不到 es un verbo resultativo que significa 'no poder ver' — combina 看 con el complemento potencial negativo 不到, por lo que 不到 también aparece después de otros verbos (ej. 找不到, 听不到) para significar 'no poder alcanzar/conseguir'.

verbo
no poder verno ver

Ejemplos

  • 看不到。
    Wǒ kàn bú dào yuǎn chù de shān.
    No puedo ver la montaña a lo lejos.
  • ，看不到。
    Tiān tài hēi, tā kàn bú dào lù.
    Está muy oscuro, no puede ver el camino.
  • 看不到？
    Nǐ kàn bú dào nà ge zì ma?
    ¿No puedes ver ese carácter?

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Sentidos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.