看样子 (kàn yàng zi) — parece; tiene aspecto de (basado en la observación)

Definición

Una muletilla coloquial que significa 'parece / da la impresión de que', basada en evidencia visible o impresión. Se usa al inicio de una oración para suavizar una suposición, no una conclusión firme.

verbo
parecetiene aspecto de (basado en la observación)

Ejemplos

  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā jīn tiān xīn qíng bú tài hǎo.
    Parece que hoy no está de buen humor.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Zhè chǎng yǔ yì shí bàn huì r tíng bù liǎo.
    Parece que esta lluvia no parará pronto.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā men yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū fā le.
    Parece que ya están listos para partir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

看kànmirar
样子apariencia
样yàngapariencia子zǐ
后缀Sufijo

“看” (mirar) y “样子” (apariencia) se combinan para indicar que algo parece de cierta manera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.