看起来 (kàn qǐ lái) — parece, tiene el aspecto de (basado en la apariencia o impresión)

Definición

Verbo separable usado para dar una impresión basada en la apariencia — 'parece / tiene pinta de'. A menudo seguido de un adjetivo o una cláusula que describe la impresión.

verbo
parecetiene el aspecto de (basado en la apariencia o impresión)

Ejemplos

  • 看起来。
    kàn qǐ lái Nǐ zuì jìn hěn máng.
    Parece que has estado muy ocupado últimamente.
  • 看起来。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Este plato tiene muy buena pinta.
  • 看起来，。
    kàn qǐ lái Wài miàn yào xià yǔ le, dài bǎ sǎn ba.
    Parece que va a llover afuera — lleva un paraguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
起来subir/llegar
起qǐsubir来láillegar
补充Verbo + complemento

La acción de 'mirar' se une a 'subir/llegar', creando la impresión de que algo parece de cierta manera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
Sentidos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.