TongTong
Iniciar sesión

真情实感 (zhēn qíng shí gǎn) — sentimientos sinceros; emociones genuinas del corazón

Definición

Un modismo que significa emoción genuina y sincera — sinceridad sentida y expresada, no representada o imitada.

modismo
sentimientos sincerosemociones genuinas del corazón

Ejemplos

  • 真情实感，。
    Zhè piān xiǎo shuō xiě chū le zuò zhě de zhēn qíng shí gǎn, dú qǐ lái tè bié gǎn rén.
    Esta novela expresa los sentimientos genuinos del autor, lo que la hace especialmente conmovedora de leer.
  • 真情实感，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le zhēn qíng shí gǎn, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Su discurso estaba lleno de emociones sinceras, conmoviendo a toda la audiencia.
  • 真情实感，。
    Xiě wén zhāng zuì zhòng yào de shì yǒu zhēn qíng shí gǎn, ér bú shì duī qì huá lì de cí zǎo.
    Lo más importante al escribir es tener sentimientos genuinos, no amontonar palabras elegantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

真情sentimientos reales
真zhēnreal情qíngsentimiento
偏正Modificador + núcleo
实感emoción genuina
实shígenuino感gǎnemoción
偏正Modificador + núcleo

Los sentidos de sentimientos reales y emoción genuina se combinan para significar sentimientos sinceros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.