眼帘 (yǎn lián) — (literario) campo de visión, vista, perspectiva

Definición

Término literario para lo que el ojo capta — 'campo de visión' o 'vista' (como en 映入眼帘, 'aparecer ante la vista'). Aparece casi siempre en la frase hecha 映入眼帘.

sustantivo
(literario) campo de visiónvistaperspectiva

Ejemplos

  • 。
    Yì fú měi lì de huà yìng rù yǎn lián.
    Un hermoso cuadro apareció ante la vista.
  • ，。
    Tā tuī kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè yìng rù yǎn lián.
    Empujó la ventana y una mancha verde llamó su atención.
  • 眼帘。
    Nà gǎn rén de yí mù zhì jīn hái zài wǒ yǎn lián zhōng fú xiàn.
    Esa escena conmovedora todavía aparece ante mis ojos hasta el día de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
帘liáncortina

眼 y 帘 se combinan como la cortina sobre los ojos, es decir, la vista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簾; 帘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 簾 combina 竹 (bambú) con 廉 para indicar su sonido; la versión simplificada 帘 es una abreviatura posterior.

Abrir 帘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.