瞅 (chǒu) — mirar (dialectal), echar un vistazo

Definición

Coloquial 'mirar / echar un vistazo', usado principalmente en habla y dialectos del norte. Más casual que 看; 瞧 es el equivalente estándar hablado. Comparar con 盯 (mirar fijamente) y 瞪 (mirar con enojo).

verbo
mirar (dialectal)echar un vistazo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 瞅？
    Nǐ chǒu tā gàn má ne?
    ¿Para qué lo miras a él?
  • 瞅。
    Tā chǒu le yì yǎn jìng zi jiù zǒu le.
    Echó un vistazo al espejo y se fue.
  • 瞅，。
    Bié lǎo chǒu zhe chuāng wài, zhuān xīn shàng kè.
    No sigas mirando fijamente por la ventana; concéntrate en la clase.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
秋
秋qiū瞅chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瞅 une 目 (ojo) con 秋, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.