瞬息万变 (shùn xī wàn biàn) — cambiando rápidamente de un momento a otro; en un estado constante de cambio

Definición

Un modismo escrito para cosas que cambian extremadamente rápido — en un abrir y cerrar de ojos, innumerables cambios. Registro formal/literario, usado para mercados, tecnología o el mundo en general, no en conversaciones casuales.

modismo
cambiando rápidamente de un momento a otroen un estado constante de cambio

Ejemplos

  • 瞬息万变，。
    Shì chǎng háng qíng shùn xī wàn biàn, tóu zī zhě bì xū shí kè guān zhù.
    Las condiciones del mercado cambian rápidamente; los inversores deben estar constantemente atentos.
  • 瞬息万变，。
    Guó jì xíng shì shùn xī wàn biàn, wǒ men xū yào líng huó yìng duì.
    La situación internacional está cambiando rápidamente; necesitamos responder con flexibilidad.
  • 瞬息万变，。
    Kē jì fā zhǎn shùn xī wàn biàn, zuó tiān de jì shù jīn tiān kě néng jiù guò shí le.
    La tecnología se desarrolla rápidamente; la tecnología de ayer puede estar obsoleta hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瞬息instante
瞬shùnparpadeo息xīrespiración
联合Coordinación
万变muchos cambios
万wàndiez mil变biàncambio
偏正Modificador + núcleo

瞬 y 息 se refieren a un parpadeo y una respiración, mientras que 万 y 变 indican muchos cambios; en conjunto significa cambiar en un instante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Mismo sonido hoy

瞬 tiene 目, un ojo, junto a 舜, que aporta la pronunciación.

Abrir 瞬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.