石榴裙 (shí liu qún) — falda rojo granada; encantos femeninos (modismo, en 拜倒在石榴裙下)
Definición
Imagen literaria de una mujer hermosa; aparece principalmente en la expresión 拜倒在石榴裙下 ('caer rendido a sus pies').
sustantivo
falda rojo granadaencantos femeninos (modismo, en 拜倒在石榴裙下)
Clasificador · 条
Ejemplos
- 石榴裙，。Tā chuān le yì tiáo hóng sè de shí liu qún, fēi cháng piào liang.Llevaba una falda rojo granada, muy hermosa.
- 石榴裙。Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de shí liu qún xià.Muchos hombres caen rendidos a los pies de su falda granada (cautivados por sus encantos).
- 石榴裙。Gǔ dài shī rén cháng yòng shí liu qún lái bǐ yù měi nǚ.Los poetas antiguos solían usar 'falda granada' para referirse metafóricamente a mujeres hermosas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
石榴 evoca el color rojo de la granada y 裙 es falda; así la palabra nombra una falda roja.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.