砍价 (kǎn jià) — regatear, negociar el precio

Definición

砍价 (kǎn jià) significa regatear o negociar a la baja el precio con el vendedor. A diferencia de 讨价还价, que puede describir cualquier lado de la negociación, 砍价 es específicamente la perspectiva del comprador: bajar el precio.

verbo
regatearnegociar el precio

Ejemplos

  • 砍价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn xiǎo fàn kǎn jià.
    Regateé con el vendedor en el mercado.
  • ，。
    Tā kǎn le bàn tiān jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Regateó durante mucho tiempo y finalmente consiguió un descuento de cincuenta yuanes.
  • 砍价。
    Mǎi dōng xī de shí hou jì de kǎn jià.
    Recuerda regatear cuando compres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

砍kǎncortar
价jiàprecio

砍 significa cortar y 价 es el precio, de modo que la palabra se refiere a rebajar el precio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

砍 combina 石 (piedra) con 欠, que aporta el sonido.

Abrir 砍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.