硬币 (yìng bì) — moneda

Definición

Una moneda física de metal — la forma específica de dinero que se puede sostener, distinta de 钞票/纸币 (billetes de papel) y del concepto general de 钱/货币 (dinero/divisa).

sustantivo
moneda
Clasificador · 枚

Ejemplos

  • 硬币。
    Wǒ zài dì tiě shàng jiǎn dào yì méi yìng bì.
    Encontré una moneda en el metro.
  • 硬币。
    Xiǎo péng yǒu bǎ yìng bì tóu jìn le cún qián guàn.
    El niño dejó caer la moneda en la alcancía.
  • 硬币，？
    Zhè xiē yìng bì dōu shì jiù de, kě yǐ huàn xīn de ma?
    Estas monedas son todas viejas; ¿puedo cambiarlas por nuevas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硬yìngduro
币bìdinero

硬 significa duro y 币 significa dinero, así que una moneda es un trozo de dinero duro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幣; 币 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 幣 combina 敝 (que aporta el sonido) y 巾 (tela), y se refería a la seda dada como regalo o sacrificio; la versión simplificada 币 es una abreviatura.

Abrir 币 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.