硬碰硬 (yìng pèng yìng) — responder con fuerza a la fuerza; enfrentarse directamente a un oponente igualmente fuerte; exigente, riguroso, duro (de una tarea o requisito); 100% genuino, sólido, sin concesiones (de calidad o carácter)
Definition
Chengyu que significa 'enfrentar fuerza con fuerza' — choque frontal entre iguales. También describe una tarea muy exigente o algo 100% genuino e intransigente.
idiom
responder con fuerza a la fuerzaenfrentarse directamente a un oponente igualmente fuerteexigenterigurosoduro (de una tarea o requisito)100% genuinosólidosin concesiones (de calidad o carácter)
Examples
- 硬碰硬，。Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.En este partido, ambos lados se enfrentaron con fuerza, sin ceder ninguno.
- 硬碰硬，。Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.Hacer investigación científica es un trabajo exigente que requiere gran paciencia y perseverancia.
- 硬碰硬，。Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.Estos materiales son productos 100% genuinos; puedes estar tranquilo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.