硬碰硬 (yìng pèng yìng) — responder con fuerza a la fuerza; enfrentarse directamente a un oponente igualmente fuerte; exigente, riguroso, duro (de una tarea o requisito); 100% genuino, sólido, sin concesiones (de calidad o carácter)

Definición

Chengyu que significa 'enfrentar fuerza con fuerza' — choque frontal entre iguales. También describe una tarea muy exigente o algo 100% genuino e intransigente.

modismo
responder con fuerza a la fuerzaenfrentarse directamente a un oponente igualmente fuerteexigenterigurosoduro (de una tarea o requisito)100% genuinosólidosin concesiones (de calidad o carácter)

Ejemplos

  • 硬碰硬，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.
    En este partido, ambos lados se enfrentaron con fuerza, sin ceder ninguno.
  • 硬碰硬，。
    Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.
    Hacer investigación científica es un trabajo exigente que requiere gran paciencia y perseverancia.
  • 硬碰硬，。
    Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.
    Estos materiales son productos 100% genuinos; puedes estar tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

硬yìngdureza
碰硬choca contra dureza
碰pèngchocar硬yìngdureza
动宾Verbo + objeto

硬 (dureza) se encuentra con 硬 (dureza) mediante 碰, produciendo un choque directo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.