确凿 (què záo) — concluyente, irrefutable, auténtico (de pruebas, hechos, registros)

Definición

确凿 enfatiza que la evidencia o los hechos han sido verificados sin duda. A diferencia de 明确 (claro y explícito por diseño) o 确切 (preciso y exacto), destaca la fiabilidad factual: una prueba sólida e irrefutable.

adjetivo
concluyenteirrefutableauténtico (de pruebas, hechos, registros)

Ejemplos

  • 确凿。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le què záo de zhèng jù.
    La policía ya ha obtenido pruebas concluyentes.
  • ，确凿。
    Jīng guò duō cì hé shí, shì shí què záo wú yí.
    Después de múltiples verificaciones, los hechos son irrefutables sin duda.
  • 确凿，。
    Zhè fèn lì shǐ jì zǎi shí fēn què záo, xué zhě men yí zhì rèn kě.
    Este registro histórico es extremadamente auténtico, y los académicos lo respaldan unánimemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

确quèverdadero
凿záoclaros

确 significa verdadero o cierto, y 凿 lleva la idea de claro o sólido; juntos describen evidencia concluyente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑿; 凿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑿 combina 金, metal, con 𥽿, que aporta el sonido; la forma simplificada 凿 es una variante distinta.

Abrir 凿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.