确认 (què rèn) — confirmar, verificar

Definición

确认 significa 'confirmar o verificar' algo ya conocido — p. ej., un pedido, una hora, una asistencia. Más ligero que 证实 o 验证 (que establecen la verdad a partir de evidencia); para afirmar una declaración, usa 肯定.

verbo
confirmarverificar

Ejemplos

  • 确认
    Qǐng què rèn nǐ de dìng dān xìn xī.
    Por favor, confirma la información de tu pedido.
  • 确认
    Wǒ men què rèn le míng tiān de huì yì shí jiān.
    Confirmamos la hora de la reunión para mañana.
  • 确认
    Tā què rèn huì cān jiā zhè cì huó dòng.
    Él confirmó que asistirá a este evento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

quècierto
rènreconocer

确 'cierto' y 认 'reconocer' juntos significan verificar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comoyándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
rénrèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.