确诊 (què zhěn) — hacer un diagnóstico definitivo; confirmar (una enfermedad)

Definición

确诊 se refiere específicamente a 'confirmar un diagnóstico médico' (p. ej., 确诊病例 'caso confirmado'). Para confirmar/verificar hechos o información en general, usa 确认 o 证实 en su lugar.

verbo
hacer un diagnóstico definitivoconfirmar (una enfermedad)

Ejemplos

  • 确诊。
    Tā què zhěn wèi xīn guān fèi yán.
    Fue diagnosticado con COVID-19.
  • 确诊。
    Yī shēng xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què zhěn.
    El médico necesita más pruebas antes de hacer un diagnóstico definitivo.
  • 确诊。
    què zhěn Bìng lì zài zhú jiàn zēng duō.
    El número de casos confirmados está aumentando gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

确quèdefinitivo
诊zhěndiagnosticar

确 da la sensación de definitivo, y 诊 significa diagnosticar; juntos describen confirmar una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.