碰到 (pèng dào) — encontrarse con (alguien) inesperadamente; toca… | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

碰到 (pèng dào) es 'encontrarse con / toparse con' — ya sea encontrarse con alguien por casualidad o que un cuerpo/objeto haga contacto con algo. 碰 en sí es el verbo base; 到 añade el sentido de 'alcanzar/entrar en'.

verbo

encontrarse con (alguien) inesperadamentetocar (algo)

Ejemplos

碰到。
Wǒ zài jiē shàng pèng dào le yí gè lǎo péng you.
Me encontré con un viejo amigo en la calle.
，碰到！
Xiǎo xīn, bié pèng dào nà ge huā píng!
Ten cuidado, ¡no toques ese jarrón!
，碰到。
Tā tài gāo le, tóu kuài pèng dào tiān huā bǎn le.
Es tan alto que su cabeza casi toca el techo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

碰pèngchocar/tocar

‘碰’ (chocar/tocar) más ‘到’ (llegar) expresa un contacto o encuentro accidental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石並碰

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Aparece en

Sentidos 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.