碰头 (pèng tóu) — reunirse y discutir brevemente, tener una reunión corta; (literalmente) golpearse la cabeza

Definición

碰头 es un verbo coloquial que significa reunirse brevemente para hablar de algo — normalmente una reunión rápida e informal (un 头, abreviatura de 头 cara/cabeza, le da el tono casual). Es un 离合词: inserta 一下 o una frase de medida como 个 entre 碰 y 头 (p. ej., 碰个头).

verbo
reunirse y discutir brevementetener una reunión corta(literalmente) golpearse la cabeza

Ejemplos

  • 碰头，。
    Wǒ men měi tiān zǎo shàng xiān pèng tóu yí xià, zài kāi shǐ gōng zuò.
    Tenemos una reunión rápida cada mañana antes de empezar a trabajar.
  • ，。
    Xià wǔ sān diǎn nǐ men pèng gè tóu, shāng liáng yí xià fāng àn.
    Reúnanse a las 3 p.m. y discutan el plan.
  • 碰头。
    Tā jìn mén shí bù xiǎo xīn pèng tóu zài mén kuàng shàng le.
    Sin querer, se golpeó la cabeza con el marco de la puerta al entrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

碰pèngchocar
头tóucabeza

“碰” significa chocar y “头” significa cabeza; las personas chocan sus cabezas y se encuentran brevemente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Comunicación y hablaAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.