碰钉子 (pèng dīng zi) — (frase) ser rechazado; encontrarse con una negativa
Definition
碰钉子 literalmente 'chocar con un clavo' — un modismo coloquial que significa ser rechazado o que te digan que no, a menudo de manera brusca o vergonzosa. A menudo se combina con 软 (软钉子 = un rechazo cortés).
phrase
(frase) ser rechazadoencontrarse con una negativa
Examples
- ，碰钉子。Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.Fue al líder para que aprobara el plan, pero terminó siendo rechazado.
- ，。Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.Xiao Wang quería unirse a ese club, pero inesperadamente recibió un rechazo cortés.
- 碰钉子，。Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.Cada vez que le confieso mis sentimientos, soy rechazado; he decidido rendirme.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.