碰面 (pèng miàn) — encontrarse; toparse

Definición

Verbo separable (离合词): 碰 y 面 se separan para aspecto/medida, como en 碰过一次面. Significa encontrarse con alguien, normalmente por acuerdo o casualidad.

verbo

encontrarsetoparse

碰面。
Wǒ men míng tiān zài kā fēi tīng pèng miàn ba.
Encontrémonos mañana en la cafetería.
。
Wǒ gēn tā zhī pèng guò yí cì miàn.
Solo me he encontrado con él una vez.
碰面。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu rán gēn tā pèng miàn le.
Ayer me topé con ella en la calle.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

碰 indica un encuentro o choque, y 面 se refiere a la cara con la que te topas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石並碰

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Aparece en