神像 (shén xiàng) — estatua o imagen de una deidad, dios o espíritu; ídolo; retrato o imagen de un antepasado fallecido

Definición

Imagen o estatua de un dios, deidad o ancestro — se usa tanto para figuras religiosas como para retratos conmemorativos de los fallecidos.

sustantivo
estatua o imagen de una deidaddios o espírituídoloretrato o imagen de un antepasado fallecido
Clasificador · 尊

Ejemplos

  • 神像。
    Zhè zuò sì miào lǐ yǒu yì zūn gǔ lǎo de shén xiàng.
    Hay una estatua antigua de una deidad en este templo.
  • 神像。
    Tā jiā tīng táng guà zhe zǔ xiān de shén xiàng.
    En el salón de su familia cuelga un retrato de un ancestro.
  • 神像。
    Bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shén xiàng.
    El museo alberga muchas estatuas de deidades de las dinastías Ming y Qing.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神 se refiere a un dios y 像 a una imagen; juntos nombran una representación divina o ídolo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.