神庙 (shén miào) — templo (de una deidad)

Definición

Literalmente 'salón del espíritu', un 神庙 es un templo que alberga una deidad, distinto de 寺庙 (un complejo de templo budista/religioso general). El clasificador es 座, usado para edificios religiosos grandes.

sustantivo
templo (de una deidad)
Clasificador · 座
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào jiàn yú yì qiān duō nián qián.
    Este templo fue construido hace más de mil años.
  • 神庙。
    Gǔ dài rén men qù shén miào bài shén.
    Los antiguos iban a los templos a adorar a los dioses.
  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào lǐ yǒu hěn duō shén xiàng.
    Este templo tiene muchas estatuas de dioses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndios
庙miàotemplo

神 significa dios y 庙 significa templo, así que 神庙 es un templo dedicado a un dios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廟; 庙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廟 usa 广 para indicar el significado y 朝 para el sonido.

Abrir 庙 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.