神志 (shén zhì) — conciencia; estado mental

Definición

Se refiere específicamente a la conciencia o claridad mental de una persona, especialmente en contextos médicos (p. ej., después de una lesión o enfermedad). Se distingue de 精神 (jīngshén), que significa 'espíritu, energía o estado mental' en el uso cotidiano.

sustantivo
concienciaestado mental
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 神志，。
    Tā shòu shāng hòu shén zhì bù qīng, bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Después de lesionarse, perdió el conocimiento y fue llevado al hospital.
  • ，神志。
    Jīng guò qiǎng jiù, bìng rén zhōng yú huī fù le shén zhì.
    Después del tratamiento de emergencia, el paciente finalmente recuperó la conciencia.
  • ，神志。
    Tā lián xù gōng zuò le sān tiān, shén zhì yǐ jīng yǒu xiē huǎng hū le.
    Había estado trabajando durante tres días consecutivos y ya estaba aturdida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

神shénespíritu
志zhìmente

神 significa “espíritu” y 志 quiere decir “mente”; juntos describen el estado mental, es decir, la conciencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.