神气活现 (shén qì huó xiàn) — (chengyu (modismo)) engreído y arrogante; comportándose con exceso de orgullo y presumiendo

Definición

Modismo para actuar de manera engreída y presumida, pavoneándose con exagerada importancia propia después de una pequeña victoria. Tiene un tono más fuerte y burlón que simplemente 'orgulloso'.

modismo
(chengyu (modismo)) engreído y arrogantecomportándose con exceso de orgullo y presumiendo

Ejemplos

  • 神气活现，。
    Tā yíng le bǐ sài hòu jiù shén qì huó xiàn de, ràng rén hěn bù shū fu.
    Después de ganar el partido, se volvió tan engreído que incomodó a la gente.
  • 神气活现，。
    Bié nà me shén qì huó xiàn, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.
    No seas tan presumido; mantente humilde si quieres mejorar.
  • ，神气活现。
    Tā kǎo le dì yī míng, jiù shén qì huó xiàn dì zài tóng xué miàn qián xuàn yào.
    Después de obtener el primer lugar, se pavoneó presumiendo frente a sus compañeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

神气actitud/aire
神shénactitud气qìaire
联合Coordinación
活现aparecer vívidamente
活huóvívidamente现xiànaparecer
偏正Modificador + núcleo

'神气' es la actitud que se muestra y '活现' aparece de forma vívida, dando una impresión arrogante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.