神灵 (shén líng) — dios; deidad; ser divino; espíritu; fuerza sobrenatural; poder numinoso

Definición

神灵 se refiere a dioses o espíritus que se cree que poseen poder sobrenatural e intervienen en el mundo humano. En la escritura literaria o religiosa, puede combinarse con 上帝 para contrastar seres divinos entre tradiciones.

sustantivo
diosdeidadser divinoespíritufuerza sobrenaturalpoder numinoso
Clasificador ·

Ejemplos

  • 神灵
    Cūn mín men xiāng xìn zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén líng, suǒ yǐ měi nián dōu huì lái jì bài.
    Los aldeanos creen que los dioses habitan en esta montaña, por lo que vienen a adorar cada año.
  • Gǔ dài dì wáng cháng zì chēng shòu mìng yú tiān, yǐ biǎo míng zì jǐ de tǒng zhì yǒu shén líng bì hù.
    Los emperadores antiguos a menudo afirmaban haber recibido el mandato del cielo, para mostrar que su gobierno gozaba de protección divina.
  • Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ jué yù dào wēi xiǎn shí zǒng huì yǒu shén líng àn zhōng xiāng zhù.
    En la novela, el protagonista siempre recibe ayuda encubierta de fuerzas sobrenaturales cuando está en peligro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

língespíritu

“神” y “灵” ambos se refieren a seres divinos; juntos son dioses o espíritus.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
shēnshén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
jade
Parte de sonido声符shēngfú
línglíng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.