神秘 (shén mì) — misterioso

Definición

Un adjetivo para una persona, evento u origen que está oculto y desconcertante — se usa para crear un tono de intriga, no para describir leyes naturales. Más ligero y atmosférico que 奥秘, que se refiere a una verdad profunda (por ejemplo, el universo).

adjetivo
misterioso

Ejemplos

  • 神秘。
    Nà ge shān dòng lǐ yǒu yí gè shén mì de chuán shuō.
    Hay una leyenda misteriosa sobre esa cueva.
  • ,神秘。
    Tā zǒng shì chuān yì shēn hēi sè de yī fu, xiǎn de hěn shén mì.
    Siempre viste todo de negro, lo que la hace ver muy misteriosa.
  • 神秘,。
    Zhè ge rén de lái lì fēi cháng shén mì, méi yǒu rén zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái.
    Los antecedentes de esta persona son muy misteriosos; nadie sabe de dónde viene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
秘mìsecreto

Un secreto 秘 del divino 神 resulta misterioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.