神经中枢 (shén jīng zhōng shū) — (anatomía) centro nervioso; (figurado) centro de mando central, núcleo

Definición

Literalmente 'centro nervioso' — el sentido literal es un centro de mando biológico (ej. el cerebro); en sentido figurado, el punto de control central de una organización o sistema.

sustantivo
(anatomía) centro nervioso(figurado) centro de mando centralnúcleo

Ejemplos

  • 神经中枢。
    Dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de shén jīng zhōng shū.
    El cerebro es el centro nervioso más importante del cuerpo humano.
  • 神经中枢。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng shén jīng zhōng shū.
    Esta ciudad es el centro nervioso del transporte del país.
  • 神经中枢。
    Xìn xī chǔ lǐ xì tǒng shì zhěng gè gōng sī de shén jīng zhōng shū.
    El sistema de procesamiento de información es el centro nervioso de toda la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神经nervio
神shénespíritu经jīngmeridiano
偏正Modificador + núcleo
中枢centro
中zhōngcentral枢shūpivote
偏正Modificador + núcleo

神经 y 中枢 juntos dan la idea de un punto central para los nervios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樞; 枢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 樞 combina 木 (madera) con 區 para indicar el sonido; la forma simplificada 枢 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枢 →
Aparece en
Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.