祸根 (huò gēn) — causa raíz de desgracia o desastre; azote

Definición

祸根 (huò gēn) literalmente 'raíz del desastre' — se usa para una causa subyacente que trae desgracia, a menudo ya realizada o inevitable. Más fuerte y más literario que el simple 原因; el enfoque está en el origen culpable, no en la causa neutral.

sustantivo
causa raíz de desgracia o desastreazote

Ejemplos

  • 祸根。
    Tān lán shì hěn duō wèn tí de huò gēn.
    La codicia es la causa raíz de muchos problemas.
  • 祸根。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de huò gēn zài yú lǐng tǔ zhēng duān.
    La causa raíz de esta guerra radica en disputas territoriales.
  • 祸根。
    Tā yì shí dào zì jǐ de huài xí guàn shì shī bài de huò gēn.
    Se dio cuenta de que sus malos hábitos eran la causa raíz de su fracaso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

祸huòdesastre
根gēnraíz; causa

祸 nombra el desastre y 根 la causa subyacente, así que la palabra significa raíz de la desgracia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.