禁忌 (jìn jì) — (sustantivo) tabú, una prohibición social o cultural; (sustantivo, medicina) contraindicación; (verbo) abstenerse de, evitar (hacer algo)

Definición

禁忌 (jìnjì) es un 'tabú' cultural o médico — un comportamiento que se evita por tradición, superstición o riesgo médico. A diferencia de 禁止 (una regla externa que prohíbe), 禁忌 se internaliza como algo que uno mismo evita. Relacionado con 忌讳 (un tabú más coloquial).

sustantivo
tabú, una prohibición social o cultural(sustantivo, medicina) contraindicación
verbo
abstenerse deevitar (hacer algo)

Ejemplos

  • ，禁忌。
    Zài yǒu xiē wén huà zhōng, tán lùn sǐ wáng shì yì zhǒng jìn jì.
    En algunas culturas, hablar de la muerte es un tabú.
  • 禁忌，。
    Zhè zhǒng yào duì yùn fù yǒu jìn jì, bù néng fú yòng.
    Este medicamento tiene contraindicaciones para mujeres embarazadas y no puede tomarse.
  • 禁忌。
    Shǒu shù hòu huàn zhě jìn jì jù liè yùn dòng.
    Después de la cirugía, los pacientes deben evitar el ejercicio extenuante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

禁jìnprohibir
忌jìevitar

Tanto 禁 (prohibir) como 忌 (evitar) se combinan para referirse a algo prohibido o que hay que evitar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamientoReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.