称谓 (chēng wèi) — (sustantivo) forma de tratamiento, título (usado para referencias de parentesco, profesionales u honoríficas)

Definición

称谓 (chēngwèi) es el sustantivo formal y escrito para 'forma de tratamiento' o 'título' — abarca parentesco (叔叔), profesional (老师) y términos honoríficos, no el acto cotidiano de llamar a alguien.

sustantivo
forma de tratamientotítulo (usado para referencias de parentesco, profesionales u honoríficas)

Ejemplos

  • ，称谓。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhèng què de chēng wèi néng tǐ xiàn duì bié rén de zūn zhòng.
    En la cultura china, usar la forma de tratamiento correcta muestra respeto hacia los demás.
  • 称谓，“”“”。
    Duì zhǎng bèi zuì hǎo yòng zūn zhòng de chēng wèi, bǐ rú "shū shu" huò "ā yí".
    Para los mayores, es mejor usar títulos respetuosos, como 'tío' o 'tía'.
  • 称谓。
    Bù tóng dì qū duì tóng yí gè qīn qi de chēng wèi kě néng bù yí yàng.
    Diferentes regiones pueden tener diferentes títulos para el mismo familiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

称chēngllamar
谓wèinombrar/dirigirse

“称” significa llamar y “谓” significa nombrar o dirigirse; denota una forma de tratamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謂; 谓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謂 combina 言, que indica habla, con 胃 como componente fonético; la versión simplificada 谓 es una abreviatura posterior.

Abrir 谓 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.