站位 (zhàn wèi) — posición, punto de vista (literal o figurado)

Definición

En HSK 7, 站位 es principalmente un término figurado para el 'punto de vista' o posición estratégica en política, negocios o marketing. El sentido literal de 'posicionamiento en un juego' (como en el ejemplo del baloncesto) es más raro y técnico.

sustantivo
posiciónpunto de vista (literal o figurado)

Ejemplos

  • 站位。
    Tā zài lán qiú bǐ sài zhōng de zhàn wèi fēi cháng zhǔn què.
    Su posicionamiento en el partido de baloncesto fue muy preciso.
  • 站位。
    Wǒ men yīng gāi jiān chí zhèng què de zhèng zhì zhàn wèi.
    Debemos mantener el punto de vista político correcto.
  • 站位。
    Zhè ge gōng sī de shì chǎng zhàn wèi hěn yǒu jìng zhēng lì.
    La posición de mercado de esta empresa es muy competitiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

站zhànpararse
位wèiposición

Una 站 es una 位, o lugar, para pararse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mismo sonido hoy

站 tiene 立 a la izquierda y 占 a la derecha; 立 se refiere a estar de pie, y 占 aporta el sonido.

Abrir 站 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.