筛查 (shāi chá) — detectar (enfermedades, condiciones de salud, etc.)

Definición

筛查 significa realizar un cribado de enfermedades o condiciones de salud (cáncer, visión, etc.). 筛选 es más amplio — significa filtrar o examinar candidatos, datos o materiales, no específicamente para controles médicos.

verbo
detectar (enfermedades, condiciones de salud, etc.)

Ejemplos

  • 筛查。
    Měi nián zuò yí cì shēn tǐ shāi chá hěn yǒu bì yào.
    Es necesario hacerse un chequeo médico una vez al año.
  • 筛查。
    Xué xiào wèi xué shēng miǎn fèi shāi chá shì lì.
    La escuela proporciona exámenes de visión gratuitos para los estudiantes.
  • 筛查。
    Yī shēng jiàn yì gāo fēng xiǎn rén qún dìng qī shāi chá ái zhèng.
    Los médicos recomiendan que los grupos de alto riesgo se sometan a exámenes de detección de cáncer con regularidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筛shāitamizar
查cháexaminar

“筛” significa tamizar o filtrar, y “查” significa examinar; juntos describen el proceso de filtrar y verificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 篩; 筛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 篩 combina 竹 (bambú) con 師, que aporta el sonido; la versión simplificada 筛 es una abreviatura.

Abrir 筛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.