簿 (bù) — libro, registro (forma ligada, usada en palabras compuestas)

Definición

簿 (bù) es una forma ligada que significa 'registro' o 'libro contable' — casi nunca aparece sola y siempre va dentro de un compuesto (账簿, 户口簿). La palabra común para cuaderno es 本子, no 簿子.

forma ligada
libroregistro (forma ligada, usada en palabras compuestas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè shì yì běn zhàng bù.
    Este es un libro de cuentas.
  • 簿。
    Qǐng bǎ xìng míng dēng rù hù kǒu bù.
    Por favor, registre el nombre en el registro familiar.
  • 簿，。
    Tā yǒu yì běn bù zi, zhuān mén jì bǐ jì.
    Ella tiene un cuaderno específicamente para tomar notas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

簿 se usa para libros y combina 竹 (bambú) con 溥; 竹 es la parte que indica el significado y 溥 aporta el sonido.

Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.