粉碎 (fěn suì) — hacer añicos, aplastar (físicamente en pedazos); derribar, destruir (planes, oposición, rumores, etc.)

Definición

Literalmente 'reducir a polvo y fragmentos': el verbo más enfático para la destrucción física total, y por extensión para destruir por completo planes o rumores. Más fuerte que 破碎 (romper en pedazos) y 碎 (romper/fragmentar); más decisivo que 打破.

hacer añicosaplastar (físicamente en pedazos)derribardestruir (planes, oposición, rumores, etc.)

Ejemplos

  • 粉碎。
    Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.
    El terremoto destrozó todas las ventanas de vidrio del edificio.
  • 粉碎。
    Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La policía desmanteló con éxito una banda criminal.
  • 粉碎。
    Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.
    Ese rumor pronto fue desmentido por los hechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粉fěnpolvo
碎suìrotos

粉 (polvo) y 碎 (rotos) juntos significan algo triturado en pedazos pequeños.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.