粘乎乎 (zhān hū hū) — pegajoso, viscoso, pringoso (descriptor vívido de textura o apariencia)

Definición

Adjetivo coloquial y vívido para una textura pegajosa y viscosa — más fuerte y sensorial que 粘 (nián), que es simplemente 'pegajoso' y suele ser clasificador/verbo. A menudo se reduplica como 粘乎乎的 después del sustantivo.

adjetivo
pegajosoviscosopringoso (descriptor vívido de textura o apariencia)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 粘乎乎，。
    Zhè wǎn miàn tiáo zhān hū hū de, wǒ chī bú xià qù.
    Este plato de fideos está pegajoso; no puedo comerlo.
  • 粘乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì zhān hū hū de jiāo shuǐ.
    Sus manos están cubiertas de pegamento pegajoso.
  • 粘乎乎。
    Zhè zhǒng táng fàng jiǔ le jiù huì biàn de zhān hū hū de.
    Este tipo de caramelo se vuelve viscoso si se guarda demasiado tiempo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

粘niánpegajoso
乎乎sufijo
乎hū乎hū

粘 con 乎乎 da una sensación pegajosa y viscosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粘 combina 米 (arroz) con 占, que aporta el sonido. La parte 米 se refiere al arroz glutinoso y pegajoso.

Abrir 粘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.