繁文缛节 (fán wén rù jié) — burocracia; formalidades excesivas e innecesarias
Definition
Un modismo formal/literario que significa formalidades sin sentido y demasiado elaboradas — 'burocracia' (trámites excesivos). Más libresco que el simple 手续 ('procedimientos'), que solo nombra los pasos en sí.
idiom
burocraciaformalidades excesivas e innecesarias
Examples
- 繁文缛节，。Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.La documentación para la solicitud de visa es una burocracia terrible — da dolor de cabeza.
- 繁文缛节，。Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.Esta empresa eliminó las formalidades excesivas, y la eficiencia laboral mejoró mucho.
- 繁文缛节，。Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.No necesitamos toda esta burocracia — vayamos directo al asunto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.