TongTong
Iniciar sesión

红衣主教 (hóng yī zhǔ jiào) — cardenal (título de la Iglesia católica)

Definición

Título de la Iglesia Católica para un rango superior por debajo del Papa, literalmente 'obispo de túnica roja' por las vestimentas escarlatas de los cardenales.

sustantivo
cardenal (título de la Iglesia católica)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 红衣主教。
    Nà wèi hóng yī zhǔ jiào zhèng zài jiǎng huà.
    Ese cardenal está hablando.
  • 红衣主教。
    Hěn duō hóng yī zhǔ jiào lái kāi huì le.
    Muchos cardenales vinieron a la reunión.
  • 红衣主教。
    Zhè wèi hóng yī zhǔ jiào cóng yì dà lì lái.
    Este cardenal viene de Italia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红衣vestidura roja
红hóngrojo衣yīropa
偏正Modificador + núcleo
主教obispo
主zhǔpresidir教jiàoiglesia/religión
动宾Verbo + objeto

Obispo con vestidura roja: 红 y 衣 forman la vestidura roja, mientras que 主 y 教 indican quien preside la iglesia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.