织补 (zhī bǔ) — (sustantivo) remiendo invisible, zurcido (técnica para reparar tela); (verbo) zurcir, remendar invisiblemente

Definición

Zurcido invisible de tela: la reparación es tan fina que el punto zurcido no se ve. Es una técnica de sastrería especializada, más hábil y minuciosa que el 补 común.

sustantivo
remiendo invisiblezurcido (técnica para reparar tela)
verbo
zurcirremendar invisiblemente

Ejemplos

  • 织补。
    Tā zhèng zài yòng zhī bǔ jì shù xiū bǔ máo yī.
    Está usando la técnica de zurcido para reparar el suéter.
  • 织补。
    Zhè jiàn yī fu shàng de pò dòng xū yào zhī bǔ yí xià.
    El agujero de esta prenda necesita zurcido.
  • 织补，。
    Lǎo cái feng de zhī bǔ shǒu yì hěn hǎo, bǔ guò de dì fāng kàn bù chū lái.
    La habilidad de zurcido invisible del viejo sastre es buena; los puntos reparados son invisibles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

织zhītejer
补bǔreparar

织补 une 织 (tejer) y 补 (reparar) para referirse a arreglar la tela tejiéndola de nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

Abrir 织 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.