罗宾汉 (Luó bīn hàn) — Robin Hood

Definición

Robin Hood, el legendario forajido inglés que robaba a los ricos para dar a los pobres (劫富济贫). Un nombre propio del folclore occidental: los alumnos no necesitan producirlo, solo reconocerlo en referencias culturales.

sustantivo
Robin Hood

Ejemplos

  • 罗宾汉。
    Luó bīn hàn Shì yīng guó mín jiān chuán shuō zhōng de rén wù.
    Robin Hood es una figura del folclore inglés.
  • 罗宾汉。
    Hěn duō diàn yǐng hé xiǎo shuō dōu jiǎng guò Luó bīn hàn de gù shi.
    Muchas películas y novelas han contado la historia de Robin Hood.
  • 罗宾汉。
    Hái zi men xǐ huan tīng Luó bīn hàn jié fù jì pín de shì jì.
    A los niños les gusta escuchar sobre las hazañas de Robin Hood de robar a los ricos para ayudar a los pobres.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

罗luó
宾bīn
汉hàn

罗宾汉 es la transcripción del nombre extranjero Robin Hood; los caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 汉 →
Aparece en
Literatura y poesíaMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.