TongTong
Iniciar sesión

置身事外 (zhì shēn shì wài) — (chengyu) mantenerse al margen de un asunto; no involucrarse

Definición

Un modismo que significa 'mantenerse al margen de una situación' — mantenerse deliberadamente desvinculado en lugar de ignorante. Implica una elección consciente de distanciarse, a menudo con un juicio negativo cuando el asunto requiere responsabilidad.

modismo
(chengyu) mantenerse al margen de un asuntono involucrarse

Ejemplos

  • ，置身事外。
    Tā bù xiǎng cān yù zhè jiàn shì, xuǎn zé zhì shēn shì wài.
    No quiso involucrarse en este asunto y optó por mantenerse al margen.
  • ，置身事外。
    Miàn duì zhè ge zhēng lùn, tā shǐ zhōng zhì shēn shì wài.
    Ante este debate, se mantuvo al margen todo el tiempo.
  • ，置身事外。
    Gōng sī nèi bù de wèn tí, guǎn lǐ céng bù néng zhì shēn shì wài.
    Ante los problemas internos de la empresa, la gerencia no puede mantenerse al margen.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.