老资格 (lǎo zī ge) — veterano, persona con larga experiencia y antigüedad

Definición

老资格 literalmente significa 'viejo + calificaciones': un veterano o un experto con mucha antigüedad. A menudo tiene un tono ligeramente irónico, sugiriendo a alguien veterano pero a veces atrapado en viejas costumbres.

sustantivo
veterano, persona con larga experiencia y antigüedad

Ejemplos

  • 老资格，。
    Tā shì gōng sī de lǎo zī ge, dà jiā dōu zūn jìng tā.
    Es un veterano de la empresa; todos lo respetan.
  • 老资格。
    Zhè wèi lǎo zī ge zài jì shù fāng miàn jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Este veterano tiene una experiencia muy rica en tecnología.
  • 老资格，。
    Suī rán tā shì lǎo zī ge, dàn cóng bù bǎi jià zi.
    Aunque es un veterano, nunca se da aires.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎode larga trayectoria
资格calificación
资zīcualidades格gérango
联合Coordinación

老 (de larga trayectoria) y 资格 (calificación) juntos describen a un veterano con antigüedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.