考证 (kǎo zhèng) — verificar mediante investigación textual o examen crítico de fuentes; crítica textual; verificación académica

Definición

考证 (kǎozhèng) significa verificación académica: comprobar hechos, fuentes o autenticidad mediante investigación textual cuidadosa. Es más riguroso que palabras cotidianas como 检查 o 核实.

verbo
verificar mediante investigación textual o examen crítico de fuentescrítica textualverificación académica

Ejemplos

  • 考证。
    Zhè wèi lì shǐ xué jiā huā le shí nián shí jiān kǎo zhèng zhè ge gǔ dài shì jiàn.
    Este historiador pasó diez años haciendo investigación textual sobre este evento antiguo.
  • 考证，。
    Tōng guò kǎo zhèng, tā men fā xiàn zhè fú huà bú shì zhēn jì.
    Mediante investigación textual, descubrieron que esta pintura no es auténtica.
  • 考证，。
    Tā de kǎo zhèng fāng fǎ fēi cháng yán jǐn, dé dào le xué shù jiè de rèn kě.
    Su método de crítica textual es muy riguroso y ha sido reconocido por la comunidad académica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

考kǎoexaminar
证zhèngprobar

考 ('examinar') y 证 ('probar') se combinan para significar verificar mediante investigación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoun anciano con cabello largo y encorvado
  • 丂丂kǎoun bastón para caminar

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.

Abrir 考 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Lectura y escrituraCiencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.