耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — jugar con la mente, ser calculador o maquinador

Definición

Verbo coloquial que significa 'jugar con la mente / hacer trampas a espaldas de alguien', implicando manipulación mezquina o deshonesta. Generalmente lleva 跟/和 + una persona y tiene connotación negativa, a diferencia de verbos neutrales de planificación.

verbo
jugar con la menteser calculador o maquinador

Ejemplos

  • 耍心眼，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Siempre le gusta jugar con la mente de sus colegas; nadie confía en él.
  • 耍心眼，。
    Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.
    No juegues conmigo, solo di lo que quieres decir.
  • ，耍心眼。
    Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.
    Es una persona honesta que nunca trama nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耍shuǎjugar
心眼ojos del corazón
心xīncorazón眼yǎnojo
偏正Modificador + núcleo

耍 (jugar) y 心眼 (ojos del corazón) sugieren jugar con la mente de alguien.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.