耍贫嘴 (shuǎ pín zuǐ) — hablar con labia, charlar sin parar, contar bromas tontas
Definición
Verbo coloquial que significa charlar y contar chistes tontos, generalmente de manera juguetona, sin ir al grano. Se puede usar la construcción 把: 他耍了半天贫嘴.
verbo
hablar con labiacharlar sin pararcontar bromas tontas
Ejemplos
- 耍贫嘴，。Tā zǒng ài shuǎ pín zuǐ, méi yí jù zhèng jīng huà.Siempre le encanta charlar sin parar, ni una palabra seria.
- 耍贫嘴，。Bié shuǎ pín zuǐ le, kuài shuō zhèng shì ba.Deja de hacer bromas y ve al grano.
- ，。Tā shuǎ le bàn tiān pín zuǐ, bǎ dà jiā dòu dé hā hā dà xiào.Charló sin parar durante un montón de tiempo, haciendo reír a todos a carcajadas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
耍 significa jugar con algo, y 贫嘴 se refiere a hablar sin parar; juntos describen charlas ociosas e interminables.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.