背黑锅 (bēi hēi guō) — ser el chivo expiatorio; cargar con la culpa por alguien más

Definición

背黑锅 (bēi hēi guō) es un verbo coloquial que significa 'ser convertido en chivo expiatorio' — asumir la culpa por el error de otra persona. El 锅 (guō) literalmente significa 'olla', pero aquí solo pinta la imagen de la persona injustamente cargada con la culpa.

verbo
ser el chivo expiatoriocargar con la culpa por alguien más

Ejemplos

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    Él asumió la culpa por su jefe y terminó siendo despedido por la empresa.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    Claramente esto no fue hecho por mí, pero igual me convertí en el chivo expiatorio.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    ¿Por qué siempre me haces asumir la culpa?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

背bèillevar
黑锅olla negra
黑hēinegro锅guōolla
偏正Modificador + núcleo

背 implica llevar un 黑锅, que es una olla negra; por eso el significado es asumir la culpa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍋; 锅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 鍋, 金 marca que es metal y 咼 aporta el sonido; la versión simplificada 锅 es una abreviatura posterior.

Abrir 锅 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.